Tromsø – norsk-samisk møteplass

Beaivváš Teáhter 10.4 ja 11.4:
Almmiriika – geahččit olggobealde ja siste

Fápmogilvu ja boares ráhkisvuohta mii ii goassege ruostto – vai leat bat diet duohta? Mii lea behtolašvuohta, naba duohtavuohta? Ja geasa galgá jáhkkit? Komediija dáhpáhuvvá bartamátkkis gos olbmot láhttejit dainna lágiin maid maŋŋel šaddet gáhtat. Bihtá lávdehábmen lea earenoamáš, dušše dan dihte lea veara geahččat bihtá.

Beaivváš Teáhter 10.4 og 11.4:
Himmelrike – med publikum utenfor og inne

Fasader står for fall, maktkamp og gammel kjærlighet ruster aldri – eller gjør den det? Hva er bedrageri og hva er virkelighet? Og hvem skal man tro på? Komedien foregår på en hyttetur hvor folk oppfører seg slik at de kommer til å angre etterpå. Scenemessig er forestillingen så spesiell, at bare dèt gjør den verdt å se.

Áŋgirdeaddji lea vádjolan –
En ildsjel har gått bort

Mii leat morrašiin vuostáiváldán dieđu das ahte Berit Sivertsen vádjolii eret njukčamánu 22. beaivve. Loga muitosániid

Vi har med sorg mottatt budskapet om at Berit Sivertsen sovnet inn 22. mars. Les minneord

Riddu-Henrik topper lista

Foto: Ørjan Bertelsen

Henrik Olsen (42) fra Olderdalen i Kåfjord har alltid vært opptatt av å skape attraktive samiske lokalsamfunn. Han var med da Gáivuona sámenuorat stiftet Riddu Riđđu i 1991 og var i mange år produsent av festivalen. Siden var Henrik sentral i oppbyggingen av Ája samisk senter, et senter som har utvidet sin virksomhet under navnet Davvi álbmogiid guovddáš/Senter for nordlige folk.

Válgalistu lea válmmaš – Valglista er klar

NSR Gáiseguovllu válgabiire lea doallan nominašuvdnačoahkkima ja nammadan buriid evttohasaid boahtte čavčča sámediggeválggaide. Mii leat hui duhtavaččat listtuin mas leat sihke hárjánan olbmot ja áŋgiris nuorat:

NSR Gáisi valgkrets har holdt nominasjonsmøte og nominert gode kandidater til høstens sametingsvalg. Vi er kjempefornøyde med lista som inneholder både erfarne folk og ivrige ungdommer:

1. Henrik Olsen, Gáivuotna
2. Sandra Márjá West, Romsa
3. Piera Heaika Muotka, Romsa
4. Cecilie Grape, Romsa
5. Audun Johnsen, Ivgu
6. Randi Skum, Leaŋgáviika

Olles listu – Hele lista

Medlemstall og aktivitet har økt kraftig

På årsmøtet kom det fram at RSS i 2012 hadde 75 betalende medlemmer, en kraftig økning fra 48 i 2011. RSS har siden forrige årsmøte bl.a. arrangert 8 samiske lørdagskafeer, en konsert, duodji-kurs og har sammen med andre aktører stått for arrangement på samefolkets dag, sámi-ainu kulturfestival, og RSS ha også vært lokal arrangør for Beaivváš Teáhters forestilling Giđđadulvi.

Miellahttolohku ja doaimmat leat lassánan

Jahkečoahkkimis bođii ovdan ahte searvái ledje 75 olbmo máksán miellahttodivada 2012 ovddas. Dát mearkkaša ahte miellahttolohku lea lassánan hirbmadit dan 48 miellahtus mat ledje 2011:s. RSS:s leamaš ollu doaimmat, ja ovddit jahkečoahkkima rájes lea searvi ee. lágidan 8 lávvordatkafea, ovtta konseartta, duodjekurssa ja ovttas earáiguin lágidan sámi álbmotbeaivedoaluid, sámi-ainu kulturfestivála ja RSS lea maiddái leamaš Beaivváš Teáhtera Giđđadulvi-čájálmasa báikkalaš lágedeaddji.

Joatká jođiheaddjin – Fortsetter som leder

Sauli Guttorm ble gjenvalgt som foreningas leder på RSS sitt årsmøte. Styremedlemmer: Marit Myrvoll, Lene Antonsen, Camilla Brattland, Piera Heaika Muotka. Årsmøteprotokoll osv.

Jahkečoahkkin – Årsmøte 16.3

RSS doallá jahkečoahkkima lávvordaga 16.3 dii. 16 Báhpajávrri skuvllas. Sáhtát dieđihit jahkečoahkkináššiid stivrii. Áigemearri lei 2.3.

Gohččun ja jahkečoahkkinbáhpárat

RSS avholder årsmøte lørdag 16.mars kl. 16 på Prestvannet skole. Du kan melde inn årsmøtesaker til styret. Fristen var 2.3.

Innkalling og årsmøtepapirer.

Romssa suohkana ja Sámedikki soahpamuševttohus –
Tromsø kommunes og sametingets avtaleutkast

lea dál almmuhuvvon. RSS stivra lea dál lohkame evttohusa. Loga don maid!

Nå er utkastet offentliggjort. Styret i RSS leser gjennom forslaget. Det kan du også gjøre!

Dokumeanta

Evttot evttohasaid! – Foreslå kandidater!

Válgastivra dáhttu báikkálaš servviid evttohit evttohasaid sámediggeválgalistui maŋimuš 16.3. Jus don háliidat evttohit namaid, de válddát oktavuođa Marit Myrvollain jođáneamos lági mielde.

Valgstyret ber om at lokallagene kommer med innspill på kandidater til sametingslista senest 16. mars. Hvis du har forslag til kandidater, så ta snarest mulig kontakt med Marit Myrvoll.

Les om valgarbeidet

Dán mii leat vuordán: Sámegiella oahpaheaddjioahpahusas!

Boahtte čavčča rájes lea vejolaš válljet sámegiela fágan Romssa universitehta oahpaheaddjioahpus 5-10. lk. Vaikko ii gáibiduvvo giellamáhttu ovddalgihtii, de studeanttat ožžot mastera sámegiela didaktihkas. Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 15. b. Loga eanet

Dette har vi venta på: Samisk i lærerutdanninga i Tromsø!

Fra høsten 2013 vil det være mulig å velge samisk i lærerutdanninga for klassetrinnene 5-10 ved universitetet i Tromsø. Studiet krever ikke forkunnskaper, og studentene får en master i samisk didaktikk. Søknadsfrist er 15. april. Les mer

Lansering av Neahttadigisánit

På biblioteket lanserer Giellatekno ved UiT Neahttadigisánit, ei avansert ordbok på internett som ikke trenger nedlastning, og som gjør det mulig å få oversatt ord i nord- og sørsamisketekster ved å klikke på dem.

Giellatekno er der kl. 11.30-15 og gir også hjelp og veiledning for dem som skriver samisk på datamaskinen, eller vil bli kjent med hjelpemidler på internett for å forstå samisk tekst.Ta med datamaskinen din så får du hjelp til å aktivere samisk tastatur, installere samisk korrekturprogram, nedlastbare ordbøker, bokmerker til interaktive nettordbøker, osv.

Lørdag 9. februar: Foredrag om samisk forskning

SESAM arrangerer forskningsseminar kl. 12-14, på rom B0014. Korte populærvitenskapelig innlegg, hver på ca 10 minutter, om aktuell samisk og urfolksrelatesrt forskning. Årets presentasjoner tar opp temaer omkring Finnmarkskommisjonens arbeid. Detaljert program

Etterpå går vi på samisk kafe:

Sámi kafea lávvordaga 9.2 – Samisk lørdagskafe 14.00-16.00

Mii deaivvadit fas dán lávvordaga, guovvamánu 9. beaivvi, Kafé Globusis, Storgatas, dii. 14-16. Oaidnalit!

Vi treffes lørdag 9. februar, på Kafe Globus kl 14-16. Vi sees!

Sámi álbmotbeaivi Ráđđeviesus – Samefolkets dag på Rådhuset

Prográmma:

• 15.00 Gáffádat rahpasa. Biepmu (bohccobiergorudda) ja gáhku vuovdin
• 16.30 Sámi álbmotbeaivvi almmolaš rahpan
• 16.35 Sámi soga lávlla: Blandakoret Nordaførr
• 16.45 Sárdni: Sátnejođiheaddji Jens Johan Hjort
• 16.55 Juoigan ja lávlun: Inger Márjá Eira
• 17.05 Lávlun : Báhpajávrri skuvlla sámeluohkká
• 17.15 Guoimmuheapmi: Alit Boazu

Program:

• 15.00 Kafeen åpner. Salg av reinkjøttgryte og kaker
• 16.30 Offisiell åpning av samefolkets dag
• 16.35 Samefolkets sang: Blandakoret Nordaførr
• 16.45 Tale for dagen: Ordfører Jens Johan Hjort
• 16.55 Joik og sang: Inger Márjá Eira
• 17.05 Sang: Samiskklassen ved Prestvannet skole
• 17.15 Underholdning: Alit Boazu

Bures boahtin!

28.1: Idle no more

Mánnodaga 28.1 ledje maiddái Romssas olbmot čoagganan oassin máilmmeviidosaš doarjjačájeheames kanadalaš «Idle No More»-lihkadussii. «Idle No More»-nammasaš lihkadusa duogábealde lea eamiolbmuid duššástupmi ráđđehusa eamiálbmotpolitihkkii ja badjelgeahččanvuhtii, muhto maiddái ballu das mo Kanada ođđa lágat váikkuhit birrasii ja eamiolbmuid eatnamiidda. RSS stivra searvvai doarjjačájeheapmái.

Searvva báikkálaš Facebook-jovkui Why 'Idle no more' is important Blogga Wikipedia

Mandag 28.1 samlet folk seg også i Tromsø som en del av en global støttemarkering til den kanadiske «Idle No More»-bevegelsen. «Idle No More» (Ikke lenger uvirksom!) er en bevegelse om oppsto pga. urbefolkningenes frustrasjon over regjeringas nedlatende politikk overfor urbefolkningene, og også frykt for hvordan de nye kanadiske lovene vil påvirke miljøet og urbefolkningenes jord. Styret i RSS var med på solidaritetsmarkeringa.

Bli med i lokal Facebook-gruppe Why 'Idle no more' is important Blogga Wikipedia

Hearvaavvekursa sámegielain
– Kråkesølvbeltesøm med samisk

Til ARKIV

Sámi kafea lávvordaga 11.5 – Samisk lørdagskafe!

Mii deaivvadit fas dán lávvordaga, miessemánu 11. b. Kafé Globusis, Storgatas, dii. 14-16. Oaidnalit!

Vi treffes denne lørdagen, 11. mai, på Kafe Globus kl 14-16. Vi sees!

Čálit iežat jienastuslohkui

Leatgo sápmelaš ja riegádan jagis 1995 dahje árabut? Čálit iežat Sámedikki jienastuslohkui ovdal geassemánu 30. b. vai beasat jienastit boahtte čavčča Sámediggeválggain. Čáliheapmi

Meld deg inn i valgmanntallet

Er du same og født i 1995 eller tidligere? Meld deg inn i Sametingets valgmanntall før 30. juni og oppnå stemmerett ved sametingsvalget til høsten. Innmelding

Hjort skriver leserbrev

Ordføreren skriver leserbrev i Nordlys om at da striden rundt samisk språkforvaltningsområde var på det verste, gikk det hardt ut over vår samiske befolkning. I særdeleshet gikk det ut over samiske barn og unge. Hans kritikere fornekter dette. – Jeg har vært ved fronten hele tiden, og tro meg, det er sant, skriver Hjort. Han mener at avtaleutkastet først og fremst en skriftliggjøring av det som følger av internasjonale forpliktelser, norsk lov og det som allerede i dag gjøres i Tromsø kommune. Samtidig uttrykkes en klar ambisjon om å bli bedre også på dette området. Les leserinnlegget

Gáktewalk 20.4 dii. 12.30

Lávvordaga 20.4 dii. 12.30 lea bivttasčájehallan: stylista Nina Erdahla guovttos láidesteddjiin Funky Halvoriin. Olles vahkkoloahpa lea duodjičájehus ja duodjemárkanat. Buohkat leat buresboahtimat Scandic hotellii. Romssa Sámiid Duodji lea Sámiid Duoji jahkečoahkkima báikkálaš lágideaddji.

Lørdag 20.4 kl 12.30 er det motevisning med samiskinspirerte klær med stylist Nina Erdahl og konferansier Funky Halvor. Hele helga vil det være salg og utstilling av duodji. Alle er velkommen til Scandic hotell. Romssa Sámiid Duodji vertskap for Sámiid Duodjis landsmøte denne helga.

Samarbeidsavtalen utsatt

Kommunestyrets behandling av samarbeidsavtalen mellom Tromsø kommune og Sametinget er utsatt i påvente av at det skal utarbeides en økonomisk administrativ konsekvensanalyse på basis av den foreliggende avtalen. Byrådspartiene håper at avtalen blir behandlet i kommunestyret før sommeren. Les NRK Sápmi. Les Nordlys

Sámi kafea lávvordaga 13.4 – Samisk lørdagskafe!

Mii deaivvadit fas dán lávvordaga, cuoŋománu 13. b. Kafé Globusis, Storgatas, dii. 14-16. Oaidnalit!

Vi treffes denne lørdagen, 13. april, på Kafe Globus kl 14-16. Vi sees!

Aili om valgmanntallet

Aili blogger om valgmanntallet, og hun vil ikke støtte forslaget om å gi ektefeller av samer rett til å melde seg inn. – Jeg ville langt foretrekke en ordning der man på individuelt grunnlag kunne søke om registrering, og argumentere for en spesiell tilhørighet, selv om man ikke tilfredstilte standardkriteriene. Les hele bloggen.

9.4: Konsearta Bassi Ája

Frode Fjellheima sámi meassu man namma lea Aejlies gaaltije, galgá dál ovdanbuktojuvvot ođđa hámis: "Bassi Ája". Mielde leat Iŋgá Juuso, Anneli Drecker, Snorre Bjerck ja Frode Fjellheim, dasa lassin čuojahit Davvi-Norgga guovllumusihkkarat. Konsearta dollojuvvo Romssa Duopmogirkus distaga 9.4. dii. 21. Loga eanet – maid dán: Frode Fjellheima muitala prošeavtta birra

Frode Fjellheims samiske messe Aejlies gaaltije, gjøres nå i ny drakt under tittelen Bassi Ája. De som fremfører verket er Inga Juuso, Anneli Drecker, Snorre Bjerck og Frode Fjellheim, i tillegg til landsdelsmusikerne. Produksjonen er en konsert med elementer av messeledd fra tradisjonell kristen liturgi og hellige tekster fra eldre samisk mytologi. Konserten framføres i Tromsø Domkirke tirsdag 9. april kl. 21. Les mer – også denne: Frode Fjellheim forteller om prosjektet

Álbmotčoahkkin 3.4 – Folkemøte 3.4

Sámedikki bajásšaddan-, fuolahus- ja oahppolávdegoddi bovde rabas álbmotčoahkkimii sámi mánáid ja nuoraid bajásšaddandiliid birra Romssas gaskavahkku 3.4.13 dii. 18.00–19.30 Rica Grand hoteallas. – Buohkat leat buresboahtimat deaivvadit eanaš bellodagaid ja joavkkuid lávdegoddelahtuid, dadjá lávdegoddejođiheaddji Silje Karine Muotka. Loga eanet

Oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen inviterer til et åpent folkemøte om samiske barn og unges oppvekstvilkår i Tromsø onsdag 3. april kl. 18.00–19.30 Rica Grand hotell. - Alle er velkommen til å treffe komitemedlemmer fra de fleste partier og grupper som er representert på Sametinget, sier komiteleder Silje Karine Muotka. Les mer

Valgstyret justerer lista

I følge reglene for valglister skal antall navn på lista ikke være mer enn dobbelt så mange som det er sametingsrepresentanter i kretsen. Nominasjonsmøtet for NSR i Gáisi valgkrets fant for mange gode kandidater, så valgstyret har i møte 24.3 justert lista slik at den nå inneholder 12 navn. Den justerte lista

Eanetge válgabiiret válbmejit listtuid – Lister vedtatt i flere valgkretser

Golbma bajimus nama NSR-listtuin / De tre øverste navnene på NSR-listene:

• Nuortaguovlu/Østre valgkrets NSR-SáB: Beaska Niillas, Christina Henriksen, Lilly Roska
• Ávjovárre: Aili Kestitalo, Mathis Nilsen Eira, Laila Nystad
• Davviguovlu/Nordre valgkrets: Silje Karine Muotka, Inger Elin Utsi, Tor Johnny Josefsen
• Viestarmearra/Vesthavet: Ann-Mari Thomassen, Viktor Inge Paulsen, Nanna Agnethe Thomassen
• Lulli-Norga/Sør-Norge: Kirsti Guvsam, Anita Ravna, Tor Gunnar Nystad
• Lullisámi válgabiire/Sørsamisk valgkrets: Thomas Årehn, Aasta Joma Granefjell, Lars Peder Dunfjeld

Čuovo mielde – Følg med

Forventer gode tiltak i Tromsø

NSRs landsstyrerepresentant Håkon Eriksen er glad for at samarbeidsavtalen mellom Sametinget og Tromsø Kommune nå er på plass, men har store forventninger til oppfølgningen. – Jeg håper at tiden for pene ord og dialog er over. Forventningene er store til resultatet, så nå må ermene brettes opp og arbeidet gjøres. Fra NSR sin side skal vi bidra til at planene følges opp, sier Eriksen. Les mer

Samiskspråklige kommuner i uvisse

Govven: Rolf Johansen

Cecilie Grape fra Gáisi valgkrets kom med kritiske innvendinger til sametingsmeldingen om samisk språk, som ble vedtatt i forrige uke. Hun peker på den store usikkerheten dagens forvaltningskommuner får når de nå skal bli kalt ressurskommuner. Hva er innholdet i det nye begrepet? Les mer

Sámi kafea lávvordaga 9.3 – Samisk lørdagskafe!

Mii deaivvadit fas dán lávvordaga, njukčamanu 9. b. Kafé Globusis, Storgatas, dii. 14-16. Oaidnalit!

Vi treffes denne lørdagen, 9. mars, på Kafe Globus kl 14-16. Vi sees!

2013: Sámi vahkku – Samisk uke

Prográmma

Kursasávaldagat? – Kursønsker?

RSS har fått mange henvendelser om å kjøre kurs denne våren. Vi vil kartlegge interessen, og så sette i gang ett eller to av de mest aktuelle. Vi trenger minst 5 deltakere, og tilgjengelig lærer. Foreslå kurs eller meld din interesse innen 31. januar med mail til RSS. Foreslå gjerne kursholder.

1. Kurs for ungdom i samisk redesign
2. Koftesøm – Karasjok-området
3. Koftesøm – lulesamisk område
4. Frynsing av silki/sjal
5. Beltesøm
6. Luhkka
7. Studiesirkel: «Gjør ferdig ditt duodjiprosjekt»

2.2.13: Luhkka-kursa
– Sy deg luhkka-kurs

Goaro luhka sámi álbmotbeaivái! Gáisi ovttas Romssa Museain fállá luhkkakurssa guovvamánu 2. b. dii. 11-16 Romssa Museas. Váldde mielde goarrunmášiinna ja niestti, ávdnasiid oaččut kurssas. Oahpaheaddji lea Marit Elvevold. Kursa máksá 300 kr oktan ávdnasiiguin.

Sy luhkka selv og bli flott til Samefolkets dag! Gaisi i samarbeid med Tromsø Museum tilbyr kurs i luhkka 2. februar kl. 11-16 på Tromsø Museum. Ta med symaskin og matpakke, tøy fås på kurset. Lærer Marit Elvevold. Kurset koster 300 kr med tøy.

Dieđit dása: / Påmelding til Niklas.Labba@tromso.kommune.no

Sámi kafea lávvordaga 12.1 – Samisk lørdagskafe!

Mii deaivvadit fas dán lávvordaga, ođđajagimánu 12. beaivvi, Kafé Globusis, Storgatas, dii. 14-16. Oaidnalit!

Vi treffes denne lørdagen, 12. januar, på Kafe Globus kl 14-16. Vi sees!

Sámegiella – Samisk språk:

Lohkamuš: Sámediggedieđáhus 2012 sámegiela birra

Lesestoff: Sametingsmelding 2012 om samisk språk

Til ARKIV